Looking Forward to June



Tuesday, February 21, 2017

Book Passion in Translation: Appelfeld and Petterson

I was absolutely unprepared for the Israeli author Aharon Appelfeld's novel published in the U.S. in January 2017. The Man Who Never Stopped Sleeping was, at first, inexplicably mesmerizing to me, and as I read on, it became a transformative reading adventure that spoke directly to my heart and soul.

Appelfeld's novels, of which there are many, are translated from the Hebrew into English.  Yet Hebrew is not Appelfeld's "mother tongue." He was born in 1932 in Bukovina, which is today part of Ukraine. After a horrific war, during which he was separated from his parents, he emigrated to Israel. German was his "mother tongue," and Hebrew is the language he adopted in his late teens, which he deliberately chose to write in, after much laborious work and study. This book is a work of art about how a young man, recently repatriated to Palestine, bears his crippling Palestinian War (1947-48) wounds to become enmeshed in the Hebrew language of the Bible, as a means to help him be a writer in Hebrew. Each character  in the book is without a family and is alone in Palestine. This novel is about how Erwin's deep sleeps reconnect him with the past and the strengths of his former family life and culture before the war, so that he can move forward to become a writer.
For those interested in this book, none of the horrors of the war years are revisited. The focus is solely on his travels to Palestine and his life there. In memory, he returns over and over to his pre-war life for sustenance and the will to claim his life as a writer. Extraordinary. I borrowed a library copy and must purchase it for my library--so many gems of wisdom.

Well, I certainly thought I was going to be able to write about the book I'm reading by my favorite contemporary writer of Norwegian fiction, Per Petterson. But, as it turns out, the beef stew is done, and I must move on to serve it. More soon!

No comments:

Post a Comment